囧啊！全球堪称经典的21大“过失”
By 阿囧 6条评论皇家炮兵队女炮手坠马：这下糗大了……
今年4月21日是英国伊丽莎白女王82岁生日，英国皇家礼炮队为此举行盛装典礼及41响礼炮仪式，来会为这个喜庆的日子锦上添花，但是当天却出现了一个小插曲，礼炮队的一名年轻女炮手不慎从马背上跌落在地“行大礼”，在众目睽睽之下显得十分尴尬。
少年CS成瘾将可乐罐当炸弹掷警察：胆够正的啊……
一名少年在网吧整整玩了两天两夜的“CS”反恐精英游戏，对游戏中逼真的对战场景痴迷。走出网吧后精神恍惚的他，竟把游戏中的场景搬到现实中来，将打开的可乐当成“手雷”，拉开拉环“炸”向身穿制服的边检官兵，最终被砸中的警官平安送回家。这名警察“负伤”的冤啊！
列队行进军裤突然开裂：什么破裤子呀……
今年7月5日，委内瑞拉举行独立197周年大阅兵，总统查韦斯和受邀而来的玻利维亚总统莫拉莱斯一同观礼。结果，一名军官学校学生在列队前进时军裤竟然开裂，为严肃的庆典增加了笑料。
误入歧途的轿车：您认准门再进啊~
2005年6月，一辆未上牌照的轿车“误入歧途”，一头冲进了杭州市解放路与中河路交叉处的地下人行通道，轿车侧翻，被卡住动弹不得，所幸没有造成人员伤亡。
银行误将千元港币当百元付给客户：这样都能认错……
今年3月，上海一家银行工作人员误将53张千元面值的港币，当作百元支付给客户张女士。在事后多次沟通中，因银行个别工作人员出言不逊，张女士感觉不快拒绝退还多领到的47700元港币。事后法院作出判决，认定造成张女士多领现金的责任在银行，张女士只需返还多得的47700元港币，而无须支付利息。（图片上部为千元港币，下部为百元港币）
大学校花照误上遗像墙：想想人家得多郁闷啊……
今年6月西南大学音乐学院05级研究生韩珊获得硕士学位，而同时她大学时参加校花选美的照片，竟在成都大邑建川博物馆“5.12遇难者遗像墙”上，并悬挂了将近2个星期。被人缅怀俩星期，这个校花真是够郁闷的……
三毛钱购得“百万画谱”：废品站“淘宝”的丰厚回报
前些年青岛市民刘先生收藏的《芥子园画谱》（临摹）引起了市文物专家的重视，经鉴定该画谱属清朝年间的珍品，价值100多万元。令人惊讶的是，该画谱是刘先生以低价从废品站收购的，而对方收购时只花了三角钱。废品站老板倘若得知此事，不捶胸顿足才怪呢……
“POLTCE”字样警车上挂：这个单词小朋友都会吧？！
一辆警车上贴的“警察”字样的英语字母竟然是“POLTCE”（正确拼写应该是POLICE）。2008年是中国的奥运年，全国上下都在学习基本的英语会话，而像“警察”这个简单不过的词汇，怕是小学生都能拼写正确，但是POLTCE在一辆警车上却一待这么多天，若是让外国朋友看到了，会有啥想法？
布什冗长演说害仪仗队员晕倒：废话真多啊……
美国总统布什2007年10月，为悼念在911恐怖事件中遇难的消防队员而召开的纪念会上发表冗长演讲，有仪仗队员因为长时间暴晒体力不支而晕倒，布什想前去慰问这名仪仗队员，但很快被保安人员拉走。
误将水当油 加完就“趴窝”：两者的价钱差的可大了！
“车刚加完油，就自动熄火了，汽车维修人员检查后发现，从汽车油箱里抽出的竟是水！”西安某加油站误将水当成油加入了汽车内，导致10余辆货运车在加油站内“趴窝”。
烤红薯烤焦两万现钞：微波炉可不是保险柜啊……
北京通州一八旬老太太，把2万元现金藏进了微波炉以防贼。一天老太太遛弯时买回几斤红薯，回家就塞进微波炉里烤了起来。不一会儿屋里就飘起一股浓重的焦糊味，女儿打开微波炉门一看，红薯好好的，被烤糊焦的竟是里面的一大沓儿钞票！
3万私房钱被当废品卖：这就是藏私房钱的坏处……
丈夫藏钱，妻子不知，卖废品时误将3万元现金一并卖出，两人心急如焚找到警方求助。民警排查一天，终于找到了收废品者。昨天上午，失主夫妇在派出所取回了失而复得的现金。
男子错把男孩儿当女孩：光天化日竟非礼……
2003年，在白云路附近，一名男子试图扰搔一男中学生时，被警察抓获。这名看上去20多岁的男子，被警察带进了警车。而记者注意到，这时，他的裤子松落地挂在腰间。而在警车内，一名戴着眼镜，看上去十来岁、穿着校服、面相清秀的男学生看着记者，嘴撇了一下说：“那人，神经病！”
台北小学错把水管漏水当涌泉：美丽错误27年
2004年3月5日，台北市公馆小学水管漏水27年，却被当成天然涌泉，并且获得教育部门的新台币800万补助，做成具有湿地生态的生态池。根据台北自来水事业处估计，这条给水管每天约漏水5吨，27年下来总共平白无故流走约5万吨自来水，换算成水价约新台币30多万元。
德国媒体G8特刊错把日本农相当首相：这种罕见的认错人令人“敬佩”
2007年6月8日，为配合八国集团(G8)首脑会议的召开，德国北部小镇海利根达姆周边的《什未林大众报》(Schweriner Volkszeitung)等3家当地报纸6日联合发行了一刊特集，然而其中却出现了一则乌龙报道，在介绍安倍首相的报道中误登了农相赤城德彦的照片。
错把老虎尾巴当成大虫子 ： 初生小鹤不怕虎
2007年5月，东北辽宁森林动物园成功繁殖东北虎12只，但是9只小虎被虎妈妈遗弃了，分别被送往森林动物园的育幼室和演艺部进行人工喂养。据介绍，它们需要大概20天的时间才能睁开眼睛。
和小东北虎生活在一起的还有两只出生9天的小丹顶鹤，这两个小家伙在一次偶然的机会闯入了小老虎的领地，“初生小鹤不怕虎”，顽皮的小丹顶鹤最喜欢小老虎的尾巴，把它当成自己喜欢的小虫子不时地上前去偷袭。虽然还没睁开眼睛，不过，小老虎还是不时地低吼，吓唬小丹顶鹤，逗乐了饲育员们。
千古奇闻——日本女议员打架，被打飞胸罩：拼命三郎也就这水平……
日本国会近年来在是否向伊拉克派兵和改革养老金等议题上，也引发过暴力冲突。其中一位女议员跳上桌子，与男性议员们大打出手，不但因身穿短裙走光，还当场被扯掉胸罩，这真是千古丑闻！让人无法忍受！
错把冬天当春天 ： 英农场母羊早产
2007年11月，英国桑德兰不远的地方开了一家小农场，一只母羊忽然生产，虚弱的小羊羔被妈妈早产生出。一般情况下，母羊要怀孕三到四个月的时间才会产下小羊，有时小羊羔在一月底出生，有时在二月初出生，母羊几乎不可能在十一月份产仔。据分析异常的气候变化使得母羊误把冬天当成了春天，所以提前生产了！真是个美丽的过失。
兰妮错把上装当短裙 ： 不幸露出褶皱肥臀
2007年，大多数面对抚养权官司和虐待儿童指控的名人都会夹起尾巴老老实实做人，以肃清公众形象——但这对布兰妮并不适用。对于这位混乱的歌手来说，穿着一条姑且称之为“印花超短裙”的衣服——这让她的臀部一览无遗——上街不过是家常便饭而已。看起来她将一件上装误认为是条裙子，而这件衣服并未能遮住她凹痕点点的下臀部。这样的穿着，恐怕只是给人们提供了一个茶余饭后的谈资！无奈啊，无奈……
贵阳客运段英文翻译强悍的离谱 ： 让人俯首称臣
贵阳———昂贵的太阳 the expensive（昂贵的） sun（太阳）
近日有网友发帖，揭露了成都铁路局贵阳客运段上错误百出的中英文对照标牌。该帖展示的中英文标牌错误低级到令人震撼的程度，大家直呼这翻译真是太牛，太强大，太彪悍。众网友无不“顶礼膜拜，俯首称臣”。
网友列出的经典翻译
抛扔———扔了又扔
to throw（扔） to throw（扔）
投诉———投掷了来告诉
throws(投掷) to tell（告诉）
警风———警察的微风
police（警察）breeze（微风）
见过翻译出错的，但还没见过错得这么离谱的。
模特走秀掉了裤子，让人意想不到：最意想不到的是模特大笑
模特走秀是多么优雅的事情，随着节拍迈着优雅的猫步，突然，裤子掉了，绝对能够惊讶全场，让人大跌眼镜，不知道她本人是如何承受如此沉重的过失！
发表评论